Subtitle Edit 3.6.4 + Portable [Multi/Ru]

Subtitle Edit — это мощный редактор субтитров, предназначенный для создания, редактирования и синхронизации субтитров с видеофайлами без необходимости установки на ПК. Программа бесплатно доступна для загрузки и работы на системах Windows 7, 8/8.1, 10 и 11 как в 32, так и в 64 битной версиях. Благодаря поддержке многих форматов и расширенных функций, она идеально подходит для профессионалов и любителей, а также может использоваться в онлайн-режиме или при работе с локальными файлами.

Описание программы

Программа предоставляет широкий набор инструментов для работы с субтитрами: импорт, экспорт, конвертация в более чем 200 форматов, автоматический перевод с помощью Google Translate, извлечение звуковых дорожек и настройка временных параметров. Subtitle Edit позволяет использовать OCR для распознавания текста из изображений и видеофайлов, а также объединять или разбивать субтитры, исправлять распространённые ошибки и управлять нумерацией. Благодаря удобному визуализатору спектра аудио и встроенным проигрывателям (использующим DirectShow, VLC Media Player и MPlayer), обработка видео происходит максимально комфортно и быстро.

Программа активно поддерживает работу с файлами в форматах SubRip (*.srt), SSA/ASS, Dvd Subtitle, VobSub (*.sub/*.idx), Blu-ray SUP, WebVTT и другими. Встроенные инструменты позволяют автоматически синхронизировать субтитры, исправлять временные смещения, объединять или разделять отдельные фрагменты. Также реализованы функции поиска и замены с поддержкой регулярных выражений, работы с кодировками и проверка орфографии. Инструменты для конвертации субтитров позволяют быстро и удобно преобразовывать файлы для разных платформ и устройств. Весь функционал доступен бесплатно, и программа не требует наличия сторонних компонентов или платных модулей для запуска.

Как установить

Установка программы возможна как в классическом виде, так и в портативной версии, что делает её удобной для использования на съёмных носителях или при работе на нескольких компьютерах без необходимости полноценной инсталляции.

1. Скачайте установочный файл или портативную версию программы с официального сайта или другого надежного источника.
2. Запустите установочный файл и следуйте инструкциям мастера установки, выбирая желаемую папку для установки, или распакуйте архив для портативной версии.
3. При необходимости выберите язык интерфейса, убедившись, что выбран русский, если требуется.
4. Завершите установку и запустите программу для начала работы.

Для корректной работы рекомендуется проверять совместимость с вашей системой Windows 7 или новее и убедиться в наличии всех необходимых обновлений.

Скриншоты

Достоинства и недостатки

Программа отличается богатым функционалом, поддержкой множества форматов и возможностями для автоматизации работы с субтитрами. Легкая в использовании и полностью бесплатная, она подходит для задач как профессиональной, так и любительской обработки видеоматериала.

Достоинства:

• Поддержка более 200 форматов субтитров и конвертация между ними.
• Бесплатное использование и возможность портативной работы.
• Инструменты автоматического перевода, распознавания текста и работы с Audio spectrum.
• Поддержка популярных видео проигрывателей и адаптация к различным кодировкам.

Недостатки:

• Интерфейс может показаться сложным для начинающих пользователей.
• Некоторые функции требуют определённых навыков работы с регулярными выражениями и кодировками.
• Отсутствие встроенного редактора видео — работа ведется через внешние проигрыватели.
• Некоторые функции доступны только в платных версиях или требуют дополнительных настроек.

Системные требования

Для комфортной работы с программой рекомендуется следующее оборудование: