Promt Expert 18 + Dictionaries Collection (2018) Русский / Английский

Promt Expert – это мощное корпоративное решение для профессиональных переводческих команд и бюро, предназначенное для автоматизации и повышения качества перевода большого объема типовой документации. Обеспечивая высокую настройку на терминологию и стиль, программа идеально подходит для компаний, работающих с разнообразными формальными документами, такими как договоры, инструкции, презентации и отчеты.

Описание программы

Это решение создано специально для отделов переводов и бюро, позволяя эффективно справляться с объемной документацией благодаря расширенным возможностям настройки. Встроенные инструменты позволяют подключать собственные словари, автоматизировать извлечение терминов и работать с различными типами файлов, включая документы форматов Microsoft Office, PDF и XML. PROMT Expert обеспечивает интеграцию с популярными платформами, такими как SDL Trados Studio, что значительно ускоряет подготовку профессиональных переводов и снижает затраты на проект.

Преимущество программы в наличии инструментов для автоматического извлечения терминологии, возможности подключения специализированных словарей и создания собственных глоссариев, а также в наличии модулей для оценки объемов постредактирования и работы с базами памяти переводов. Всё это гарантирует высокую точность и согласованность переводов, а также оптимизацию процессов перевода в крупных организациях.

Возможности

• Перевод текстов с сохранением форматирования документов в приложениях Microsoft Office 2000-2016, включая Word, Excel и PowerPoint, а также PDF и XML.
• Мгновенный перевод прямо в рабочей среде при выделении фрагмента текста с помощью горячих клавиш, что удобно для быстрого получения справочной информации и небольших переводов.
• Интеграция с SDL Trados Studio и настройка автоматического перевода, что позволяет экономить до 35% времени при подготовке больших проектов.
• Работа со словарями: подключение готовых профессиональных словарей, создание и редактирование собственных глоссариев для адаптации под корпоративные стандарты.
• Автоматическое извлечение частотной терминологии из документов, создание специализированных словарей в формате PROMT, а также управление базами Memory и инструментами оценки объема постредакционных работ.

Как установить

Для успешной работы с программой рекомендуется правильно выполнить процедуру установки и регистрации. Ниже приводятся основные шаги по инсталляции и активации.

1. Установите программу, запустив инсталлятор и следуя подсказкам мастера установки.
2. Запустите кейген и введите идентификационный номер 3305 для создания Licence Number, необходимого для регистрации.
3. Запустите мастер регистрации, введите полученный Licence Number и активируйте продукт, следуя подсказкам на экране. Важно выбрать режим «Ручной» при активации.
4. Для установки словарей запустите кейген, используйте идентификатор 3342, сгенерируйте Licence Number и введите его при установке словарей. При активации укажите Product ID 16106 и введите Licence Number, а также Installation и Activation Codes, полученные из программы.
5. После завершения процесса восстановления лицензий программа будет полностью активирована, и вы сможете начать работу.

Обратите внимание: для успешной установки и активации рекомендуется использовать оригинальные файлы установщиков или их проверенные версии, избегая неопознанных источников и торрент-версий, чтобы избежать возможных ошибок и угроз безопасности.

Достоинства и недостатки

Благодаря расширенным возможностям настройки, автоматизации и интеграции, данная программа становится незаменимым инструментом для переводческих бюро и отделов, позволяя значительно повысить эффективность работы.

Достоинства:

• Высокая степень настройки на корпоративные стандарты и стиль документов.
• Поддержка работы с файлами форматов Microsoft Office, PDF и XML.
• Интеграция с SDL Trados Studio для автоматизации перевода и экономии времени.
• Встроенные инструменты для работы со словарями, терминологией и базами памяти переводов.

Недостатки:

• Требует внимательной настройки перед началом работы.
• Для полноценного использования функций необходимы навыки работы с комплексными программными решениями.
• Возможны трудности при использовании на устаревших версиях Windows 7 или при неправильной регистрации.
• Потребность в регулярных обновлениях для обеспечения совместимости с новыми форматами и стандартами.

Системные требования

Для обеспечения стабильной работы и полноценного использования функционала рекомендуется учитывать следующие системные параметры: