Promt Expert 18 + Dictionaries Collection [2018, ENG + RUS]

Promt Expert 18 – это корпоративное решение, специально созданное для бюро переводов и профессиональных отделов переводов организаций. Обеспечивая высокую точность и настройку под специфику терминологии, программа идеально подходит для обработки объемных типовых документов с сохранением форматирования. Благодаря широким возможностям по интеграции и настройке, она способствует повышению эффективности и качества перевода.

Описание программы

Promt Expert 18 – это мощное корпоративное решение, разработанное для профессиональной работы с большими объемами документальных данных. Благодаря расширенным возможностям по автоматической адаптации терминологии и стилю, программа позволяет создавать точные и согласованные переводы, отвечающие требованиям заказчика. Ее гибкость и функциональность делают её незаменимым инструментом в процессах локализации, перевода технических, юридических и бизнес-документов.

Интеграция с SDL Trados Studio, поддержка различных форматов, таких как PDF, XML и типичные форматы документов Office (Word, Excel, PowerPoint) – всё это обеспечивает удобство и ускорение работы. Возможности автоматической настройки правил перевода, а также подключение корпоративных глоссариев и специальных словарей позволяют добиться высокого уровня профессионализма и единообразия при обработке различных типов документов.

Программа включает удобные средства для извлечения частотной терминологии, создания и редактирования словарей PROMT, а также имеет приложение TM Manager для управления базами Translation Memory и QA Lab для контроля качества перевода. Уникальная возможность мгновенного перевода в рабочей среде делает её незаменимой для тех, кто ценит скорость и точность.

Ключевые особенности PROMT Expert 18 делает её особенно привлекательной для компаний, стремящихся автоматизировать переводческий процесс и снизить затраты времени при подготовке профессиональных текстов.

Возможности

• Поддержка перевода документов в форматах Word, Excel, PowerPoint, PDF, XML с сохранением форматирования.
• Мгновенный перевод текста через горячие клавиши и всплывающие окна PROMT Агента.
• Интеграция с SDL Trados Studio для автоматического и ручного перевода.
• Настройка правил перевода и подключение готовых и собственных словарей.
• Автоматическое извлечение терминологии из документации для формирования специализированных словарей.
• Работа с корпоративными глоссариями и создание форматов PROMT в редактируемом виде.
• Приложение TM Manager для управления Translation Memory.
• Инструменты оценки объема постредактирования через QA Lab.

Как установить

Для начала работы с программой необходимо выполнить установку и регистацию. Процесс включает несколько этапов для обеспечения легкой активации и настройки.

1. Запустить установочный файл PROMT Expert и следовать подсказкам мастера установки.
2. Запустить кейген, ввести идентификационный номер 3305 в поле «Product ID» и сгенерировать Licence Number. После этого в д chased the instruction in the provided procedure to complete registration.
3. При необходимости установить дополнительные словари, запустив соответствующий установщик и используя ключи из кейгена с «Product ID» равным 6106. В процессе активации выбрать «Ручной» режим и внести полученные коды активизации.
4. После завершения процедуры можно начать работу с полноценными возможностями программы и подключенными словарями.

Важно: при инсталляции рекомендуется пользоваться оригинальным источником или официальным дистрибутивом, избегая подозрительных версий и сайтов, таких как «бесплатно» или «скачать торрент».

Достоинства и недостатки

Данное программное решение отличается высокой надежностью и гибкостью, что позволяет использовать его в условиях корпоративных задач по переводу и локализации.

Достоинства:

• Поддержка широкого спектра форматов документов и автоматическое сохранение форматирования.
• Гибкая настройка терминологии и правил перевода.
• Интеграция с популярными CAT-инструментами, такими как SDL Trados Studio.
• Автоматическое извлечение терминологии и создание собственных словарей.

Недостатки:

• Необходимость первоначальной настройки и кейгена для полноценной работы.
• Высокая цена для небольших компаний, требующая экономического оправдания.
• Для работы с программой рекомендуется использовать 64-битную ОС, что ограничивает совместимость со старыми системами.
• Комплексность интерфейса для новичков без опыта работы с CAT-инструментами.

Системные требования

Для полноценной работы с Promt Expert рекомендуется использовать современные конфигурации ПК или ноутбуков.