PROMT 21 Expert (+ Dictionaries Collection 21) Portable by Spirit Summer [Ru]

Описание программы

ПPROMT — корпоративное решение, предназначенное для организации процесса перевода и локализации в переводческих компаниях и отделах перевода. В новой версии PROMT 21, для достижения высочайшего качества при переводе технической и корпоративной документации, применяются современные технологии искусственного интеллекта. Это надежная и полезная программа для профессионального перевода, идеально подходящая для работы с документами большого объема и предоставляющая обширные возможности настройки терминологии и стиля по требованиям заказчика.

Возможности

• Перевод документов с сохранением форматирования, учетом тематики и стиля, с соблюдением терминологического единства, что оптимизирует подготовку отчетов и презентаций, а также повышает качество технических, научных и новостных текстов.
• PROMT Агент — для мгновенного перевода текста или получения справочной информации прямо в любом приложении, будь то MS Word, Excel, PowerPoint, браузеры или мессенджеры.
• Работа со словарями: подключение готовых профессиональных словарных ресурсов, создание пользовательских глоссариев, а также управление стилем перевода с помощью правил для типовых конструкций.
• Инструменты для работы с терминологией, включающие автоматический и ручной режим извлечения частотной терминологии, создание и редактирование словарей формата PROMT.
• Контроль качества перевода: наличие встроенных средств для проверки и оптимизации результата.

Как установить

Для установки программы необходимо загрузить портативную версию, подготовленную в VMware Thin App, на чистую систему Windows 7 или новее. Перед началом рекомендуется отключить антивирусное программное обеспечение или добавить сборку в исключения, чтобы избежать блокировки установки. После копирования файлов следует запустить файл PROMT Expert 21.exe для завершения инсталляции и активации сборки.

1. Скопировать папку с программой на компьютер или внешний носитель.
2. Запустить файл PROMT Expert 21.exe для инициализации установки.
3. Ввести полученный ключ активации или использовать предоставленный набор ключей из списка.
4. Дождаться завершения процесса настройки и проверки работы программы.

Обратите внимание: при первом запуске программа подключается к интернет-сервисам для загрузки словарных данных, поэтому в отсутствие соединения работать будет только офлайн-режим.

Достоинства и недостатки

Данное решение обладает рядом преимуществ, что делает его ценным инструментом для профессиональных переводчиков и компаний.

Достоинства:

• Высокое качество перевода благодаря использованию современных ИИ-технологий.
• Многофункциональность: работа с терминологией, настройка стиля, использование специализированных словарей.
• Поддержка нескольких языков — как встроенных, так и онлайн, включая английский, испанский, итальянский, немецкий и другие.
• Удобство работы с крупными объемами документов, сохранение форматирования и тематической стилистики.

Недостатки:

• Для полноценной работы требуется настройка и возможна необходимость подключения к интернету для автоматической загрузки словарей.
• Портативная версия, собранная в VMware, требует наличия VMware Thin App и может работать медленнее без интернета.
• Некоторая функциональность доступна только для встроенных языков, что ограничивает гибкость настройки.
• Использование сборки и кряков требует аккуратности и исключения программных конфликтов при установке.

Системные требования

Для корректной работы программы необходимо обеспечить соответствие минимальных системных требований. Рекомендуется использовать современный компьютер с достаточным объемом оперативной памяти и скоростным накопителем.