Subtitle Edit 4.0.6 + Portable [Multi/Ru]

Бесплатная программа для редактирования и синхронизации субтитров, доступная для скачивания с любых источников, включая торрент-раздачи. Совместима с различными версиями Windows и поддерживает работу на 32 и 64 битах. Обеспечивает эффективную работу с видео и текстовыми файлами, включая автоматический перевод и конвертацию форматов.

Описание программы

Subtitle Edit — это мощный редактор для работы с субтитрами, предназначенный для упрощения процесса создания, редактирования и синхронизации. Программа позволяет импортировать субтитры более 200 форматов, включая популярные как SubRip, SubStation Alpha, и VobSub, а также конвертировать их между форматами. Благодаря встроенным инструментам, пользователь сможет легко синхронизировать субтитры, исправлять ошибки, изменять быстроту появления и применять эффекты. Помимо этого, программа поддерживает визуализацию аудиосистемы и проигрыватель видео, совместимый с форматами DirectShow, VLC и MPlayer. При помощи функции автоматического перевода на базе Google Translate можно быстро адаптировать субтитры на другой язык. Subtitle Edit также позволяет извлекать звуковые дорожки, работать с кодировками и использовать расширенные функции поиска и замены с поддержкой регулярных выражений.

Поскольку данный софт является portable-версией, он не требует установки и может работать как с флешки или другого съёмного носителя. Это делает его особенно удобным для пользователей, ищущих программу для быстрого редактирования субтитров в любой ситуации. Программа поддерживается на русском языке, легко качается бесплатно и может применяться для работы с видео высокого разрешения, в том числе и онлайн, что делает её универсальным инструментом для профессионалов и любителей.

Возможности

• Преобразование между более чем 170 форматами субтитров.
• Визуальный спектрограммы для точной синхронизации аудио и текста.
• Проигрыватель видео с поддержкой DirectShow, VLC и MPlayer.
• Инструменты автоматической и ручной синхронизации субтитров по времени.
• Автоматический перевод текста через интеграцию с Google Translate.
• Рипинг субтитров из DVD и работы с файлами MKV, MP4, AVI, TS и другими контейнерами.
• Настройка кодировок, объединение и разъединение субтитров.
• Редактирование времени появления, исправление ошибок и проверка орфографии.
• Работа с нумерацией, эффектами появления и сравнением сцен.
• Расширенная функция поиска выражений и применения регулярных выражений.

Скриншоты

Как установить

Для быстрого начала работы с программой достаточно скачать портативную версию и распаковать архив на любое удобное устройство. После запуска она сразу же готова к использованию и не требует установки.

1. Скачать архив с программой с официальных источников или по проверенному торрент-каналу.
2. Распаковать архив в выбранную папку или на флешку.
3. Запустить исполняемый файл «Subtitle Edit» и начать работу.
4. При необходимости настроить язык интерфейса и кодировки для более удобной работы.

Обратите внимание, что для корректной работы требуется наличие установленного видеодрайвера и кодеков, а также совместимых драйверов для воспроизведения звука и видео.

Достоинства и недостатки

Эта программа является универсальным решением для работы с субтитрами, предлагая богатый функционал и простоту использования. Однако, как и любой инструмент, она имеет свои особенности, которые важно учитывать.

Достоинства:

• Поддержка более 200 форматов субтитров и возможность конвертации между ними.
• Бесплатная и portable-версия, не требующая установки.
• Инструменты автоматического перевода и синхронизации.
• Работа с видео высокого разрешения и онлайн-форматами.

Недостатки:

• Интерфейс может показаться сложным новичкам из-за большого количества функций.
• Некоторые функции требуют точной настройки, что увеличивает время подготовки.
• Отсутствие официальной поддержки при использовании из неофициальных источников.
• Не предусматривает встроенной функции редактирования видео, только субтитров.

Системные требования

Для корректной работы программы требуется совместимый компьютер с минимальными системными требованиями: