Subtitle Edit 4.0.3 + Portable [Multi/Ru]

Subtitle Edit — мощная программа для работы с субтитрами, которая позволяет создавать, редактировать, синхронизировать и конвертировать субтитры различных форматов в удобном интерфейсе на русском языке. Это бесплатное решение подходит как для профессионалов, так и для любителей, обеспечивая широкий функционал и поддержку множества форматов.

Описание программы

Данная программа представляет собой удобный редактор субтитров, который облегчает работу с видеофайлами и субтитрами, позволяя точно синхронизировать текст с видеорядом. Пользователи могут импортировать субтитры через OCR, объединять или разбивать их на фрагменты, а также настраивать их кодировку и частоту кадров. Встроенные инструменты поиска и замены с поддержкой регулярных выражений значительно ускоряют редактирование. Возможность извлекать звуковые дорожки и экспортировать субтитры в разнообразные форматы делает эту программу универсальным инструментом для видеоредакторов и переводчиков.

Загружайте программу бесплатно — она поддерживает Windows 7, 8/8.1, 10 и 11, работает на x32 и x64 Bit, совместима с русским языком. Можно скачать бесплатную версию через торрент или в виде portable-версии, которая не требует инсталляции и подходит для использования с любого носителя. Надежная и актуальная, она будет полезна для работы с любым видео — от простых роликов до профессиональных кинематографических проектов.

Также стоит отметить, что программа регулярно обновляется, предлагая новые функции и исправления, что делает её актуальным инструментом для работы с субтитрами в 2024 году.

Если вам необходим быстрый и удобный редактор субтитров, данное решение — отличный выбор для скачивания и использования как онлайн, так и офлайн.

Возможности

• Преобразование между более чем 170 форматами субтитров, включая SRT, SUB, SSA, VTT, и многие другие.
• Визуальный спектрограммный визуализатор аудиосистемы для точной синхронизации.
• Проигрыватель видео на базе DirectShow, VLC или MPlayer для удобного просмотра контента.
• Инструменты автоматической синхронизации и ручной настройки времени отображения.
• Автоматический перевод субтитров через встроенную поддержку Google Translate.
• Риппинг субтитров с DVD и извлечение встроенных субтитров из различных видеоформатов.
• Поддержка современных контейнеров — Matroska, MP4, AVI, TS и других.
• Настройка кодировки и коррекция распространенных ошибок.
• Работа с нумерацией, применение эффектов появления и исчезновения субтитров.
• Функции сравнения различных версий субтитров и расширенные опции поиска и замены.

Скриншоты

Как установить

Установка программы не занимает много времени и позволяет начать работу практически сразу после скачивания. Вариант portable-версии исключает необходимость инсталляции и легко переносится между компьютерами и ноутбуками.

1. Скачайте архив с программы с официального источника или через торрент.
2. Распакуйте содержимое архива в удобную папку или запустите файл для установки.
3. При необходимости выберите язык интерфейса — русский или английский.
4. Запустите программу и приступайте к работе с субтитрами.

Обратите внимание, что при использовании portable-версии важно не забывать проверять контрольные суммы скачанных файлов для безопасности и корректной работы.

Достоинства и недостатки

Эта программа отлично подходит для профессиональных и любительских проектов, предоставляя обширный функционал бесплатно. Ее интерфейс интуитивно понятен, а поддержка множества форматов сделает работу максимально гибкой и эффективной.

Достоинства:

• Бесплатное использование без ограничений.
• Поддержка более 200 форматов субтитров, включая редкие и авторские.
• Инструменты автоматического перевода и OCR.
• Возможность работы без установки — portable-версия.

Недостатки:

• Требует определенных навыков для работы с продвинутыми функциями.
• Интерфейс может быть сложным для новичков без опыта редактирования субтитров.
• Немного снижающаяся производительность при работе с очень большими файлами.
• Ограниченная поддержка некоторых новых форматов без обновлений.

Системные требования

Программа оптимизирована для работы на современных системах и не требует мощного оборудования. Для комфортной работы достаточно социальных ресурсов