Subtitle Edit 4.0.2 + Portable [Multi/Ru]

Бесплатная программа для редактирования и конвертации субтитров, доступная для Windows 7, 8/8.1, 10 и 11. Позволяет работать с более чем 200 форматами и обеспечивает качественную синхронизацию видео и субтитров.

Описание программы

Subtitle Edit — это мощный редактор субтитров, предназначенный для упрощения работы с субтитрами к видео файлам. Благодаря обширному функционалу, пользователь сможет синхронизировать существующие субтитры, создавать новые, переводить их на другие языки и конвертировать в различные форматы. Инструмент отлично подходит как для опытных пользователей, так и для новичков, желающих легко и быстро подготовить субтитры для своих видео. Программа работает как с локальными файлами, так и с субтитрами, встроенными в мультимедийные контейнеры, а также поддерживает импорт через OCR, что очень удобно при работе с бумажными или отсканированными субтитрами.

Возможности

• Преобразование субтитров между более чем 170 форматами, включая SubRip, SSA, VTT и другие;
• Визуализатор спектрограммы для точной настройки синхронизации аудио с субтитрами;
• Использование встроенного проигрывателя видео с поддержкой DirectShow, VLC, MPlayer;
• Автоматическая синхронизация и настройка времени показа субтитров в ручном или автоматическом режиме;
• Автоматический перевод через встроенную функцию с поддержкой Google Translate;
• Рипинг субтитров из DVD и извлечение из мультимедийных файлов в контейнерах Matroska, mp4, DivX, AVI, TS, M2TS;
• Поддержка любых кодировок, настройка их при необходимости;
• Объединение, разъединение и настройка последовательности субтитров;
• Автоматическая проверка орфографии с использованием Open Office словарей или NHunspell;
• Редактирование нумерации и применение эффектов появления;
• Поддержка операций шаг вперед/назад и сравнения субтитров;
• Удобный поиск и замена с использованием регулярных выражений;
• Работа с большими проектами и возможностью экспорта в графические, текстовые и бинарные форматы.

Как установить

Для установки программы достаточно скачать архив, не требующий инсталляции, и распаковать его на выбранный носитель. Это позволяет запускать ее на любом компьютере без необходимости сложной процедуры установки.

1. Скачать архив с программой в формате zip.
2. Распаковать содержимое архива в любую папку или на съемный носитель.
3. Запустить файл исполняемого файла «SubtitleEdit.exe».
4. При необходимости настроить языковые параметры и кодировки.

Перед запуском убедитесь, что на компьютере установлены все необходимые компоненты Windows, поддерживающие работу с мультимедийными файлами.

Скриншоты

Достоинства и недостатки

Данное программное обеспечение отличается высокой универсальностью и богатым функционалом, что делает его удобным инструментом для работы с субтитрами в различных форматах и сценариях.

Достоинства:

• Бесплатность и возможность скачать бесплатно;
• Поддержка более 200 форматов субтитров и мультимедийных контейнеров;
• Интуитивно понятный интерфейс и мощные инструменты автоматизации;
• Работа с OCR и автоматический перевод;

Недостатки:

• Требует определенных знаний для максимально эффективного использования всех функций;
• Иногда могут возникать сложности с большими проектами, особенно при использовании старых версий Windows;
• Интерфейс может выглядеть устаревшим по сравнению с современными решениями;
• Некоторые функции требуют наличия установленного Google Translate API или других сторонних сервисов.

Системные требования

Для корректной работы программы необходимы современные системные компоненты, особенно при работе с видео- и аудиофайлами высокой четкости.