Subtitle Edit 4.0.12 + Portable [Multi/Ru]

Subtitle Edit — это мощная программа для редактирования и создания субтитров. Она обеспечивает удобный инструмент для синхронизации, конвертации и улучшения качества субтитров, а также поддерживает импорт и экспорт в более 200 форматов.

Описание программы

Это универсальный редактор субтитров с широкими возможностями для работы как с англоязычными, так и с русскими файлами. При помощи Subtitle Edit можно легко синхронизировать субтитры с видео, создавать новые или исправлять существующие. Программа позволяет импортировать субтитры с OCR, объединять и разбивать их на части, настраивать кодировку и частоту кадров, а также переводить их на другие языки с помощью встроенных функций. Пользователи могут производить поиск и замену с использованием регулярных выражений, извлекать аудиодорожки и экспортировать субтитры в текстовые, бинарные или графические форматы. Программа работает как на Windows 7, 8/8.1, так и на Windows 10 и 11, поддерживая как 32, так и 64-битные системы.

Благодаря широкому спектру поддерживаемых форматов, это решение актуально для профессионалов и любителей, работающих с видео в различных форматах. Программа также включает встроенный проигрыватель с поддержкой DirectShow, VLC и MPlayer для предварительного просмотра результата. Subtitle Edit можно скачать бесплатно, он легко устанавливается и работает без подключения к интернету.

Возможности

• Преобразование между более чем 170 видами форматов субтитров.
• Визуализация звуковых дорожек с помощью спектрограммы для точной синхронизации.
• Поддержка популярных проигрывателей видео для предварительного просмотра.
• Автоматический перевод субтитров через встроенную функцию Google Translate.
• Риппинг субтитров с DVD и извлечение из мультимедийных файлов.
• Поддержка большого числа форматов и кодировок, включая файлы MKV, MP4, AVI и TS.
• Настройка и исправление ошибок в субтитрах, управление таймингом и нумерацией.
• Работа с эффектами появления, сдвигом времени и редактированием текста.
• Поддержка расширенных функций поиска и замены, работа с регулярными выражениями.

Скриншоты

Как установить

Для установки программы необходимо скачать актуальную версию с официального сайта, она совместима с Windows 7, 8/8.1, 10 и 11. Не требуется подключение к интернету после скачивания и распаковки портативной версии.

1. Скачать файл установки или архив с программой.
2. Запустить установочный файл или распаковать архив в удобную папку.
3. При необходимости выбрать параметры установки, указать язык интерфейса — предпочтительно русский.
4. Запустить программу и настроить параметры под свои требования.

Обратите внимание, что при установке рекомендуется избегать изменения путей или удаления системных компонентов, чтобы программа функционировала корректно.

Достоинства и недостатки

Данное решение обладает рядом преимуществ для профессиональной и любительской работы с субтитрами.

Достоинства:

• Бесплатное использование без ограничений и рекламы.
• Поддержка более 200 форматов субтитров, что делает его универсальным инструментом.
• Интуитивно понятный интерфейс и мощный функционал.
• Встроенные инструменты для автоматического и ручного редактирования.

Недостатки:

• Иногда сложная настройка при работе с редкими форматами.
• Отсутствие официальной поддержки для macOS — требует эмуляторов или альтернативных решений.
• Множество функций может казаться избыточными для начинающих пользователей.
• Обновления выпускаются нечасто, что может влиять на совместимость с новыми форматами.

Системные требования

Для полноценной работы программы необходим компьютер с минимальными требованиями, что делает её доступной для широкого круга пользователей.