Subtitle Edit 4.0.11 + Portable [Multi/Ru]

«Subtitle Edit» — бесплатная программа для редактирования и создания субтитров. Она позволяет легко синхронизировать их с видео, а также импортировать, конвертировать и экспортировать в более чем 200 форматов. Инструмент подходит для профессионалов и любителей, обеспечивая удобство и точность при работе с субтитрами на русском и других языках.

Описание программы

Данная редакторская утилита предназначена для работы с субтитрами любых форматов. При помощи Subtitle Edit вы сможете точно настроить временные параметры, импортировать субтитры (в том числе с распознаванием текста методом OCR), объединять и разбивать файлы, переводить их на другие языки с помощью встроенной функции автоматического перевода через Google Translate. Кроме того, программа позволяет извлекать звуковые дорожки из видеофайлов, редактировать кодировки и частоту кадров для обеспечения максимально точной синхронизации. Встроенный проигрыватель использует DirectShow, VLC Media Player и MPlayer, что обеспечивает комфортное предварительное просмотр видео и работу с субтитрами в реальном времени.

Поддержка более 170 форматов делает Subtitle Edit универсальным инструментом для профессиональных сценаристов, монтажёров, владельцев видеоблогов и энтузиастов, желающих скачать бесплатно или использовать программу в режиме online на Windows 7, 8/8.1, 10, 11 на x32 и x64 Bit системах. Возможность работы без инсталляции (portable версия) обеспечивает удобство использования с любого съёмного носителя. Обладая мощными функциями поиска, замены и проверки орфографии, программа способствует быстрому и точному редактированию субтитров даже при большом объёме работы.

Возможности

• Преобразование субтитров между более чем 170 форматами, включая SubRip, Sub Station Alpha, VobSub и многие другие.
• Визуальный спектрограмма и проигрыватель видео для точной синхронизации субтитров.
• Автоматический перевод текста через встроенную поддержку Google Translate.
• Рипинг субтитров из DVD и работа с субтитрами, встроенными в видеофайлы (Matroska, mp4, DivX, AVI, TS и др.).
• Настройка временных рамок, исправление ошибок и работа с нумерацией.
• Поиск и замена с поддержкой регулярных выражений для быстрого редактирования.
• Проверка орфографии с поддержкой словарей и подключением дополнительных.
• Работа с эффектами появления и исчезновения субтитров, а также форматированием.

Скриншоты

Как установить

Для максимально комфортной работы рекомендуется скачать бесплатную версию программы и установить её на компьютер с Windows 7, 8/8.1, 10 или 11. Перед установкой убедитесь, что системные требования соблюдены. В случае необходимости для работы с видео и аудио можете скачать дополнительные мультимедийные кодеки.

1. Скачать архив установки или portable-версию с официального сайта или проверенного источника.
2. Распаковать архив и запустить установочный файл или запустить программу напрямую из папки.
3. При необходимости выбрать язык интерфейса и параметры установки, следуя указаниям мастера.
4. После завершения установки запустите программу и настройте необходимые параметры для работы с русским языком и другими настройками.
5. Для обновления или получения новых функций периодически скачивайте обновления с официальных ресурсов.

Обратите внимание, что для полноценной работы с определёнными форматами и функциями может потребоваться установка дополнительных кодеков или библиотек.

Достоинства и недостатки

Данная программа обладает рядом значимых преимуществ, которые делают её одним из лучших решений для работы с субтитрами.

Достоинства:

• Бесплатное использование без ограничения по функционалу.
• Поддержка широкого спектра форматов и возможность конвертации.
• Удобный интерфейс с функциями визуальной синхронизации и автоматического перевода.
• Работа в режиме portable, что ускоряет запуск и позволяет использовать её на любом компьютере без установки.

Недостатки:

• Ограничения по возможностям редактирования при работе с очень редкими форматами.
• Не всегда автоматический перевод полностью точен, требует ручной доработки.
• Некоторые функции требуют понимания работы с командной строкой или настройками.
• Обновления могут потребовать перезагрузки системы и проверки совместимости с новой ОС.

Системные требования

Для стабильной работы программы рекомендуется наличие современных системных компонентов, особенно при работе с видеофайлами высокого разрешения.