Subtitle Edit 4.0.10 + Portable [Multi/Ru]

Бесплатная программа для профессиональной работы с субтитрами, позволяющая редактировать, синхронизировать и конвертировать их в более чем 200 форматов.

Описание программы

Subtitle Edit — это мощный редактор субтитров, предназначенный для создания, редактирования и синхронизации Subtitle Edit с видеофайлами. Благодаря широкому спектру поддерживаемых форматов и удобному интерфейсу, она подходит как для профессиональных режиссёров и монтажёров, так и для любителей. Пользователи могут легко импортировать субтитры, в том числе с OCR-распознаванием, объединять и разбивать их на части, настраивать кодировки и частоту кадров, а также переводить субтитры с одного языка на другой с помощью встроенного автоматического переводчика через Google Translate. Возможность извлекать звуковые дорожки и экспортировать в разнообразные форматы делает программу универсальным инструментом для работы с видео и субтитрами.

Программа обладает функциями поиска и замены с поддержкой регулярных выражений, проверки орфографии и исправления ошибок, а также возможностью применять эффекты появления текста. Все операции выполняются с высокой точностью, а встроенный проигрыватель использует DirectShow, VLC или MPlayer для удобного предварительного просмотра результата. Предлагается скачать бесплатно, а также доступна версия portable для работы без инсталляции, что делает ее удобной для использования на любом устройстве под Windows 7, 8/8.1, 10 и 11 на x32/x64 Bit системах. Также существует возможность онлайн-работы, а русскоязычный интерфейс делает работу более комфортной.

Кроме этого, программа поддерживает работу с субтитрами из различных медиасерий: DVD, Blu-ray, файлы Matroska, mp4, mts и другие. Среди функций также — автоматическая синхронизация, соединение и разъединение субтитров, настройка времени отображения и исправление распространенных ошибок. Рассчитана как на профессионалов, так и на рядовых пользователей, ищущих быстрый и качественный инструмент для работы с субтитрами на русском языке и не только.

Возможности

• Преобразование между более чем 170 форматами субтитров.
• Визуальный спектрограф аудиосистемы для точной синхронизации.
• Использование проигрывателей видео на базе DirectShow, VLC или MPlayer.
• Автоматическая и ручная настройка времени появления и исчезновения субтитров.
• Поддержка OCR для распознавания текста из изображений и видео.
• Экспорт и импорт субтитров в популярные и редкие форматы.
• Работа с кодировками и частотой кадров.
• Работа с файлами из DVD, MKV, MP4, DivX, AVI, TS и других контейнеров.
• Проверка орфографии с интеграцией словарей и NHunspell.
• Автоматический перевод через встроенные онлайн-сервисы.
• Инструменты для соединения и разъединения частей субтитров.
• Поддержка работы с эффектами появления текста.
• Пошаговое управление и сравнение разных версий субтитров.
• Поиск и замена с поддержкой регулярных выражений.

Скриншоты

Как установить

Процесс установки программы прост и не занимает много времени. Рекомендуется скачать официальную версию для Windows 7, 8/8.1, 10 или 11, которая полностью совместима с системами x32/x64 Bit. Перед установкой убедитесь, что на компьютере установлены все необходимые компоненты и обновления Windows.

1. Скачать архив с программой либо с официального сайта, либо через проверенный источник, избегая сторонних torrents или нелегальных ресурсов.
2. Распаковать архив, если используется portable-версия, или запустить установочный файл и следовать инструкциям мастера установки.
3. Если требуется, выбрать язык интерфейса — возможен русский или английский.
4. Завершить установку, указав предпочтительные настройки и папки для хранения программы и данных.

Обратите внимание на проверку контрольных сумм файла перед установкой для подтверждения его целостности и безопасности.

Достоинства и недостатки

Данная программа отличается богатым набором функций и высокой точностью работы с субтитрами, что делает её популярной среди специалистов и энтузиастов. Простота использования и расширенные возможности по автоматизации позволяют значительно ускорить работу с видео и субтитрами.

Достоинства:

• Поддержка более 200 форматов субтитров и конвертация между ними.
• Наличие автоматического перевода и OCR.
• Интуитивный интерфейс с поддержкой русского языка.
• Возможность использования portable-версии без инсталляции.

Недостатки:

• Для многих функций требуется мощное оборудование и достаточный объем оперативной памяти.
• Некоторые операции требуют времени при работе с большими файлами.
• Обучение полному спектру функций занимает немалое время.
• Иногда возможны проблемы совместимости с редкими форматами или устаревшими файлами.

Системные требования

Для комфортной работы рекомендуется иметь современное оборудование с минимальными характеристиками, указанными ниже.