Subtitle Edit 3.6.6 + Portable [Multi/Ru]

Subtitle Edit — мощный редактор субтитров, созданный для профессиональной обработки и синхронизации субтитров с видеофайлами. Бесплатная и совместимая с различными платформами программа позволяет легко создавать, редактировать и конвертировать субтитры различных форматов.

Описание программы

Данный инструмент предназначен для пользователей, которые работают с субтитрами в видео. Он обеспечивает импорт, экспорт, автоматическое и ручное синхронное управление, а также перевод субтитров с помощью встроенной функции автоматического перевода через Google Translate. Программа поддерживает работу с широким спектром форматов, включая SubRip, SSA, VTT, DVD VobSub и многие другие, что делает её универсальным решением для монтажёров и любителей. Благодаря встроенному проигрывателю и спектрограмме, пользователи могут точно настроить временные рамки субтитров и исправить возможные ошибки.

Программа работает на операционных системах Windows 7, 8/8.1, 10 и 11, а также может быть запущена в портативном режиме с любого съёмного носителя. Она поддерживает версии x32 и x64 биты, что обеспечивает широкую совместимость с различными системами. Скачать бесплатно её можно как с официальных источников, так и через торрент, при этом доступен полный функционал без необходимости приобретения лицензии. Также есть возможность скачать легальную версию для Mac или использовать онлайн-аналоги, однако оригинальный редактор предназначен преимущественно для Windows.

Возможности

• Преобразование субтитров между более чем 170 форматами, включая SSA, SRT, VTT, DVD VobSub и другие.
• Визуализатор спектрограммы для точной настройки синхронизации и поиска ошибок.
• Встроенный проигрыватель видео с поддержкой DirectShow, VLC и MPlayer, облегчающий просмотр файлов и проверку субтитров.
• Функции автоматического и ручного синхонизирования, в том числе настройка начальной позиции и скорости воспроизведения.
• Автоматический перевод субтитров на русский и другие языки посредством интеграции с Google Translate.
• Рипинг субтитров из DVD и извлечение субтитров из видеофайлов в форматах Matroska, MP4, AVI и TS.
• Поддержка всех существующих кодировок и возможность работы со сложными форматами, такими как XML, JSON, TTML.
• Инструменты для объединения, разъединения, исправления ошибок, работы с нумерацией и эффектами появления.
• Мощный поиск и замена с поддержкой регулярных выражений, а также проверка орфографии.

Скриншоты

Как установить

Для тех, кто желает скачать программу, процесс установки прост и понятен. Рекомендуется загрузить инсталлятор с проверенных источников, чтобы избежать нежелательного программного обеспечения. После загрузки необходимо следовать стандартной процедуре установки.

1. Загрузите установочный файл через торрент или официальный источник.
2. Запустите инсталлятор с правами администратора.
3. Выберите папку для установки и подтвердите начало процесса.
4. Дождитесь завершения инсталляции и запустите программу.

Обратите внимание, что при использовании портативной версии необходимо распаковать архив в любую папку и запускать файл напрямую — установка не требуется.

Достоинства и недостатки

Программа обладает широким набором функций, улучшающих работу с субтитрами и видео. Она подходит как для профессиональных монтажёров, так и для любителей.

Достоинства:

• Обширная поддержка форматов и высокая гибкость в настройках.
• Бесплатный и легкий в использовании интерфейс.
• Возможность автоматического перевода и извлечения субтитров.
• Портативная версия, не требующая установки.

Недостатки:

• Весь интерфейс и документация преимущественно на английском, что может усложнить работу для русскоязычных пользователей.
• Иногда возникают проблемы с совместимостью со старыми видеофайлами.
• Отсутствие официальной поддержки для Mac, хотя возможно использование через эмуляторы.
• Для расширенных функций требуется внимательное изучение настроек и возможных обновлений.

Системные требования

Для комфортной работы программы необходимо соответствие минимальным техническим характеристикам и требуемой версии Windows.