Subtitle Edit 3.6.5 + Portable [Multi/Ru]

Subtitle Edit — бесплатная программа для редактирования, синхронизации и конвертации субтитров, подходящая для пользователей Windows 7, 8/8.1, 10 и 11 как на x32, так и на x64 Bit системах. Она позволяет легко создавать и адаптировать субтитры под видео, обеспечивая удобство работы с большими объемами мультимедийных файлов.

Описание программы

Это мощный редактор субтитров, обладающий широким набором инструментов для редактирования, синхронизации и конвертации субтитров в более чем 200 различных форматах, включая популярные SubRip (*.srt), Advanced Sub Station Alpha, SubStation Alpha и множество других. Программа поддерживает импорт субтитров с OCR-распознаванием, что значительно ускоряет работу с перенесёнными или отсканированными титрами. Обеспечивает визуальную синхронизацию субтитров с видео, автоматический перевод через встроенный Google Translate, извлечение звуковых дорожек и экспорт в разные текстовые, графические и бинарные форматы. Благодаря интеграции с проигрывателями, такими как VLC Media Player и MPlayer, пользователь сможет сразу просматривать результат своей работы. Также доступна функция работы с кодировками, что позволяет использовать программу с любыми языками, в том числе русским. Важным преимуществом является возможность работы без установки (portable), что делает её удобной для использования на различных устройствах и носителях.

Ключевые возможности включают преобразование между широким спектром форматов, визуализацию аудио-спектрограмм, настройку отображения субтитров по времени, автоматическую синхронизацию, исправление ошибок и работу с нумерацией. Также реализована функция поиска и замены с поддержкой регулярных выражений и редактирование списка субтитров, что рекомендуется для профессиональных задач и любительских проектов.

Как установить

Для начинающих пользователей рекомендуется скачать последнюю версию с официального сайта или через торрент — бесплатно и без лишних затрат. Перед установкой желательно убедиться, что операционная система соответствует минимальным требованиям. Установка проста и не требует специальных навыков, однако важно ознакомиться с руководством по инсталляции, чтобы избежать возможных ошибок.

1. Скачать дистрибутив программы с официального сайта или через проверенный торрент-трекер.
2. Запустить установочный файл и следовать инструкциям мастера установки.
3. При необходимости выбрать язык интерфейса и место для хранения программы.
4. По завершении установки запустить программу и при необходимости активировать её для получения полного доступа к функциям.

Обратите внимание: при использовании версии, скачанной через торрент, рекомендуется проверять файл антивирусом.

Скриншоты

Достоинства и недостатки

Это универсальный инструмент, который идеально подходит как для профессионалов, так и для любителей. Он обладает богатым функционалом и поддержкой множества форматов, что значительно упрощает работу с субтитрами.

Достоинства:

• Бесплатное использование и отсутствие ограничений по времени.
• Поддержка свыше 200 форматов для импорта и экспорта.
• Встроенные инструменты для автоматического перевода и синхронизации.
• Работа без установки (portable), подходит для использования на любом устройстве.

Недостатки:

• Интерфейс может быть сложен для новичков, требуя времени для освоения.
• Некоторые функции требуют базовых знаний о работе с форматами субтитров.
• Обновления выпускаются нерегулярно, что может затруднить работу с новыми форматами или технологиями.
• Некоторая функциональность ограничена в бесплатной версии, например, автоматический перевод.

Системные требования

Программа рассчитана на современные системы Windows и требует минимальных ресурсов для комфортной работы. Она совместима с 32-битной и 64-битной архитектурой.