Subtitle Edit 3.6.13 + Portable [Multi/Ru]

Бесплатная программа для работы с субтитрами, которая позволяет импортировать, редактировать и конвертировать их в более чем 200 различных форматов. Поддерживается работа с видео в Windows 7, 8/8.1, 10 и 11 на системах x32 и x64 бит. Можно скачать бесплатно, включая версии для Mac и через торрент, а также использовать онлайн-версию.

Описание программы

Subtitle Edit — мощный редактор субтитров, предназначенный для синхронизации и создания субтитров к видеофайлам. Он позволяет импортировать субтитры с помощью OCR, объединять или разбивать их на фрагменты, изменять кодировку и частоту кадров, а также переводить субтитры с одного языка на другой. Удобный интерфейс включает функции поиска и замены с регулярными выражениями, извлечения звуковых дорожек и экспорта в популярные форматы, что делает её универсальным инструментом для профессионалов и любителей. Программа совместима с большинством форматов и подходит для обработки как локальных видео, так и онлайн-контента.

Особенности включают расширенные возможности по преобразованию между 170 форматами субтитров, работу с различными видео- и аудиоформатами, автоматический перевод через Google Translate, а также поддержку кодировок и форматов из DVD, MKV, MP4, AVI и других файлов. Portable-версия позволяет запускать программу без установки, прямо с любого носителя.

Возможности

• Преобразование субтитров между более чем 170 форматами.
• Визуальный спектрограммный проигрыватель аудиосистемы.
• Поддержка популярных проигрывателей видео, включая DirectShow, VLC Media Player и MPlayer.
• Инструмент для точной синхронизации субтитров по времени и скорости.
• Автоматический перевод с помощью интеграции с Google Translate.
• Рипинг субтитров из DVD и извлечение из файлов MKV, MP4, AVI, TS и других контейнеров.
• Настройка кодировок и разметки текста, исправление ошибок и проверка орфографии.
• Работа с нумерацией, применение эффектов появления, выполнение операций шаг вперед/назад, сравнение и поиск с заменой.

Скриншоты

Как установить

Установка программы достаточно проста и подходит для всех пользователей, которые хотят быстро начать работу с субтитрами. Перед установкой рекомендуется убедиться, что на системе есть необходимые компоненты и свободное место на диске.

1. Скачать дистрибутив программы с официального сайта или через торрент для более быстрой установки.
2. Запустить установочный файл и следовать инструкциям мастера установки.
3. При необходимости выбрать место установки и дополнительные компоненты.
4. По завершении установки запустить программу и настроить необходимые параметры.

Обратите внимание, что при использовании программы важно обеспечить совместимость с текущей версией операционной системы Windows, а также предупредить возможные конфликты с антивирусным ПО.

Достоинства и недостатки

Программа обладает широкими возможностями для работы с субтитрами, что делает её незаменимым инструментом для профессионалов и энтузиастов. Универсальность и богатый функционал позволяют решать практически любые задачи, связанные с обработкой текста и синхронизацией видео.

Достоинства:

• Бесплатная и мультиплатформенная версия, поддержка Windows и Mac.
• Поддержка более 200 форматов субтитров и видеофайлов.
• Инструменты автоматического перевода и OCR для быстрого создания субтитров.
• Лёгкая интеграция с внешними проигрывателями и возможность работы без установки (portable).

Недостатки:

• Некоторые сложные функции требуют времени на освоение.
• Многотомные операции могут быть ресурсоёмкими на слабых системах.
• Для полной поддержки онлайн-режима может понадобиться стабильное подключение интернет.
• Иногда возможны сложности при конвертации редких или малоиспользуемых форматов.

Системные требования

Для комфортной работы рекомендуется использовать современную операционную систему Windows с минимум 4 ГБ оперативной памяти и процессором не ниже Core i3, а также обеспечить достаточно места на жестком диске для хранения больших файлов и временных данных. Обратите внимание, что программа поддерживается как 32-, так и 64-битными версиями Windows, включая Windows 7, 8/8.1, 10 и 11. Для пользователей Mac предоставляется аналогичная версия, требующая минимальных системных ресурсов.