Subtitle Edit 3.6.12 + Portable [Multi/Ru]

Subtitle Edit — это мощный бесплатный редактор субтитров, предназначенный для точной синхронизации, создания и редактирования субтитровых файлов в различных форматах. Программа подходит для работы как с локальными файлами, так и в онлайн-режиме, позволяя пользователям работать с видео и субтитрами на русском и других языках без ограничений. Она совместима с Windows 7, 8/8.1, 10 и 11, поддерживает x32 и x64 Bit системы.

Описание программы

Subtitle Edit — это универсальный редактор субтитров, разработанный для облегчения работы с видеофайлами. С помощью данной программы вы сможете импортировать, редактировать и конвертировать субтитры более чем из 200 различных форматов, включая SubRip (*.srt), SubStation Alpha, VobSub и множество других. Помимо этого, она поддерживает автоматический перевод текстов с помощью Google Translate, позволяет синхронизировать субтитры с видео, исправлять распространённые ошибки, объединять и разбивать файлы, а также экспортировать готовые субтитры в нужном формате.

Интуитивно понятный интерфейс, встроенный проигрыватель видео и спектрограмма для отображения аудиосигналов делают работу максимально комфортной. Программа работает без установки, что позволяет запускать её с любого съёмного носителя, а также поддерживает работу через командную строку. Пользователи могут работать с файлами из DVD, Matroska или MP4, а также подключать сторонние словари для проверки орфографии. Subtitle Edit — незаменимый инструмент для профессионалов и любителей, работающих с видео и субтитрами на русском языке и других национальных языках.

Возможности

• Преобразование между более чем 170 форматами субтитров, включая популярные и редкие.
• Проигрыватель видео с поддержкой DirectShow, VLC и MPlayer для просмотра и синхронизации.
• Визуальная настройка синхронизации субтитров, регулировка времени начала и конца отображения.
• Автоматический перевод текста с помощи Google Translate и интеграция с Whisper для распознавания речи.
• Рипинг субтитров из DVD и извлечение из мультимедийных контейнеров, таких как Matroska и MP4.
• Поддержка всех локальных кодировок и автоматическая настройка частоты кадров.
• Редактирование и исправление ошибок, объединение, разъединение и изменение нумерации.
• Применение эффектов появления, настроек скорости и последовательных изменений.
• Всесторонняя проверка орфографии с использованием встроенных и внешних словарей.

Как установить

Установка программы проста и не занимает много времени. Она может быть выполнена быстро и без лишних усилий, особенно при использовании portable-версии, которая не требует инсталляции и работает сразу с любого съёмного носителя.

1. Скачайте архив с программой с доверенного источника или torrent-файлы, чтобы скачать бесплатно.
2. Распакуйте архив в удобное место или запустите установочный файл, если есть стандартный установщик.
3. Следуйте инструкциям мастера установки, выбрав нужные параметры и язык интерфейса на русском, если требуется.
4. Запустите программу и начните работу с субтитрами сразу после установки.

Обратите внимание, что для полных функций и поддержки всех форматов рекомендуется использовать оригинальные версии программы и обновлять её через официальные каналы.

Скриншоты

Достоинства и недостатки

Программа обладает широкими возможностями для работы с субтитрами, позволяя как профессионалам, так и любителям достигать высокой точности и качества. Она лёгкая, быстро работает и не требует сложной настройки.

Достоинства:

• Поддержка большого количества форматов и быстрая конвертация файлов.
• Интуитивный интерфейс и удобство работы с видео и аудио.
• Работа без инсталляции — portable-версия для быстрого запуска.
• Мощные инструменты для автоматического перевода и распознавания речи.

Недостатки:

• Некоторые функции могут требовать тщательной настройки для сложных сценариев.
• Обилие кнопок и настроек может первоначально показаться сложным новичкам.
• Для полноценной работы с онлайн- видео необходим стабильно подключённый интернет.
• Постоянное обновление требует внимания к совместимости с новыми форматами.

Системные требования

Для комфортной работы с Subtitle Edit рекомендуется иметь современный компьютер с следующими характеристиками: